I wonder where our words take us
the spoken and unspoken
in bitter arguments, in love letters
in dreams
Do they carry us, on their wings
to far-away lands
where we are bound to wake up
bruised and ignorant
Or are we their masters
Us, the hawks that carry them
hanging from our talons
skinless words
bleeding
starlit words
...
I wonder where this blue day
will take me
my body and soul
all one chilled thing
I wonder
...
Showing posts with label Poesia/poetry. Show all posts
Showing posts with label Poesia/poetry. Show all posts
Saturday, May 14, 2011
Tuesday, March 6, 2007
POEM-A-S II
REJAS y puertas
que abrimos y cerramos
umbrales donde nos detenemos
Cerraduras, pestillos,
perillas de bronce o de cristal
pue nos llenan la mano
Rejas que rodean
un jardín abandonado
en el que no jugamos
patios y habitaciones
que para siempre
dejamos atrás.
...
GATES and doors
we open and close
thresholds where we stop
Locks, latches,
bronze or glass knobs
which fill our hand
Gates surrounding
an abandoned garden
where we don’t play anymore
courtyards and rooms
we have forever left behind.
...
SINDROME
Quién puede saber lo que es esto
vivir en cámara lenta
sentir
inter- mitente- mente
ajeno el cuerpo
Quién tiene que decir “muéveme el pie
derecho
sóstenme el brazo
no dejes
que me vaya de lado”
Y mis sueños, quién puede imaginarlos.
...
SYNDROME
Who can know what this is
to live in slow motion
to feel
inter- mitten- tly
an alien body
Who’s forced to say:
“Move my right foot
hold my arm
don’t let me
fall sideways”
And my dreams, who can imagine them.
...
ALZHEIMER
-Tres muchachas después
llegamos al viernes
y el no sabor de la piel
nos esperaba durmiendo
ALZHEIMER’S
-Three young girls later
we came to Friday
and the no-taste of the skin
Was waiting for us
Asleep
…
BAILARINAS
nocturnas trapecistas
del miedo
practicamos a diario
el desengaño
Victoriosas aladas
de repente nos vence la tristeza
Contemplamos
a niños que se asoman al abismo
demiurgas, los salvamos
Nos volvemos
hermanas de la noche.
...
DANCERS
Nightly trapeze artists
specialized in fear
we practice daily
disappointment
Winged victories
sadness suddenly defeats us
We watch
children bent over the abyss
demiurges, we save them
We become
night’s sisters.
...
que abrimos y cerramos
umbrales donde nos detenemos
Cerraduras, pestillos,
perillas de bronce o de cristal
pue nos llenan la mano
Rejas que rodean
un jardín abandonado
en el que no jugamos
patios y habitaciones
que para siempre
dejamos atrás.
...
GATES and doors
we open and close
thresholds where we stop
Locks, latches,
bronze or glass knobs
which fill our hand
Gates surrounding
an abandoned garden
where we don’t play anymore
courtyards and rooms
we have forever left behind.
...
SINDROME
Quién puede saber lo que es esto
vivir en cámara lenta
sentir
inter- mitente- mente
ajeno el cuerpo
Quién tiene que decir “muéveme el pie
derecho
sóstenme el brazo
no dejes
que me vaya de lado”
Y mis sueños, quién puede imaginarlos.
...
SYNDROME
Who can know what this is
to live in slow motion
to feel
inter- mitten- tly
an alien body
Who’s forced to say:
“Move my right foot
hold my arm
don’t let me
fall sideways”
And my dreams, who can imagine them.
...
ALZHEIMER
-Tres muchachas después
llegamos al viernes
y el no sabor de la piel
nos esperaba durmiendo
ALZHEIMER’S
-Three young girls later
we came to Friday
and the no-taste of the skin
Was waiting for us
Asleep
…
BAILARINAS
nocturnas trapecistas
del miedo
practicamos a diario
el desengaño
Victoriosas aladas
de repente nos vence la tristeza
Contemplamos
a niños que se asoman al abismo
demiurgas, los salvamos
Nos volvemos
hermanas de la noche.
...
DANCERS
Nightly trapeze artists
specialized in fear
we practice daily
disappointment
Winged victories
sadness suddenly defeats us
We watch
children bent over the abyss
demiurges, we save them
We become
night’s sisters.
...
Saturday, February 24, 2007
Sonetos
SONETOS
I
Estás aquí conmigo noche y día
Estás como la lámpara y el techo
Y ya revives mi impaciente lecho
Que hace sólo un instante se moría.
Estás para cambiar la sangre mía
En nueva flor, en sol, en voz, en hecho;
Para hacer mar y tierra de mi pecho
para cambiar en luz la lejanía.
¿Por cuánto tiempo te tendrán mis muros?
Para guardarte quiero ser cadena
¿Por cuánto tiempo quedarán oscuros?
No estabas y ya estás en mi morada
Estás, y no estarás, ésa es mi pena…
¿Por qué a ti no estoy encadenada?
II
Porque llegas a mí en este momento
En que cubre mi voz la silenciosa
Maravilla de ser sólo una cosa:
La palabra que brota de tu aliento.
Porque cueva te hago, luz te siento
Y a mi ser aún arriba la imperiosa
Llamada del instinto, temerosa
Perdida en la mirada de otro viento.
En todo está la selva de tus besos
La espesa soledad de mi caverna.
En todo somos los eternos presos.
¿Por qué me siento en mis paredes muerta?
¿Por qué te siento en destrucción eterna?
Estás aquí, estás como la puerta…
III
Parece que te vas a cada instante
Que te inundas de vacío parece
En mi cuerpo de piedra la flor crece
Y en el tuyo la llama parpadeante.
Y en todo estás, en la caricia hiriente
En la luz mortecina que amanece
En el beso que el aire desvanece
En mi sombra, y en este hueco ardiente.
No estuviste. Ya olvido los ayeres
Recordaré con celo tu presencia
Ésta de hoy, la que me da poderes
Para construir en mi futuro lecho
Con sangre y piel de mi lejana esencia
La imagen de mi lámpara y mi pecho.
Mester 4, agosto de 1964
Ofrenda
I
Recibe mi presencia hecha de arena
Mi luminosa voz, mis ojos ciegos
Mis infantiles manos que urden juegos
Sobre tu espalda blanca, de luz llena.
Recibe la llegada que con pena
Presiente ya el crepúsculo y sus fuegos,
Recibe los oscuros, tiernos ruegos
Que lanza hasta ti mi voz serena.
No es otro el canto de sonido vago
Si llega a tus oídos con tristeza
Que el vuelo de las aves sobre el lago.
Recibe mi silencio, mi pobreza
El blanco manto que a tus pies deshago
Las horas de la más muerta belleza.
II
Serás en todo la tranquila mano
Que ha de forjar la plácida pureza
Ya cerca de la incógnita certeza
Serás mi sombra, lejos del verano.
Tendrás del aire ese perfume vano
que vierte sobre mí y sobre mí pesa
la luz del cielo, la quietud que empieza
sobre los nidos, la pradera, el llano.
Te entrego, mira, toda mi impotencia
Mi rostro azul, mi cuerpo descarnado
Y el blando material de mi conciencia.
Te doy mis manos, mi silencio alado
Mi frente luminosa, mi sentencia:
Recibe todo el juego imaginado.
III
Y puedes frente a mí, rostro de cera
Amar las sombras y seguir caminos
De polvos y cenizas ambarinos
Y puedes destrozar mi clara espera.
No será otra la que aún te quiera
Tener e imaginar en sus dominios
Que mi alma ciega, levantada en finos
Montes de plata, con ternura fiera.
Y ya en la tarde, bajo la montaña
Y vuelvo a ti, estatua blanca y muda
Simple silencio que a tu oído engaña.
Recibe así mi palidez desnuda
Mi infantil juego que en tu piel se ensaña
La triste imagen que tu faz demuda.
…
Mester 7, junio de 1965
Para el más reciente soneto, ver www.decirdelagua.com (enero 2006) y otro poema en el de enero de 2004
I
Estás aquí conmigo noche y día
Estás como la lámpara y el techo
Y ya revives mi impaciente lecho
Que hace sólo un instante se moría.
Estás para cambiar la sangre mía
En nueva flor, en sol, en voz, en hecho;
Para hacer mar y tierra de mi pecho
para cambiar en luz la lejanía.
¿Por cuánto tiempo te tendrán mis muros?
Para guardarte quiero ser cadena
¿Por cuánto tiempo quedarán oscuros?
No estabas y ya estás en mi morada
Estás, y no estarás, ésa es mi pena…
¿Por qué a ti no estoy encadenada?
II
Porque llegas a mí en este momento
En que cubre mi voz la silenciosa
Maravilla de ser sólo una cosa:
La palabra que brota de tu aliento.
Porque cueva te hago, luz te siento
Y a mi ser aún arriba la imperiosa
Llamada del instinto, temerosa
Perdida en la mirada de otro viento.
En todo está la selva de tus besos
La espesa soledad de mi caverna.
En todo somos los eternos presos.
¿Por qué me siento en mis paredes muerta?
¿Por qué te siento en destrucción eterna?
Estás aquí, estás como la puerta…
III
Parece que te vas a cada instante
Que te inundas de vacío parece
En mi cuerpo de piedra la flor crece
Y en el tuyo la llama parpadeante.
Y en todo estás, en la caricia hiriente
En la luz mortecina que amanece
En el beso que el aire desvanece
En mi sombra, y en este hueco ardiente.
No estuviste. Ya olvido los ayeres
Recordaré con celo tu presencia
Ésta de hoy, la que me da poderes
Para construir en mi futuro lecho
Con sangre y piel de mi lejana esencia
La imagen de mi lámpara y mi pecho.
Mester 4, agosto de 1964
Ofrenda
I
Recibe mi presencia hecha de arena
Mi luminosa voz, mis ojos ciegos
Mis infantiles manos que urden juegos
Sobre tu espalda blanca, de luz llena.
Recibe la llegada que con pena
Presiente ya el crepúsculo y sus fuegos,
Recibe los oscuros, tiernos ruegos
Que lanza hasta ti mi voz serena.
No es otro el canto de sonido vago
Si llega a tus oídos con tristeza
Que el vuelo de las aves sobre el lago.
Recibe mi silencio, mi pobreza
El blanco manto que a tus pies deshago
Las horas de la más muerta belleza.
II
Serás en todo la tranquila mano
Que ha de forjar la plácida pureza
Ya cerca de la incógnita certeza
Serás mi sombra, lejos del verano.
Tendrás del aire ese perfume vano
que vierte sobre mí y sobre mí pesa
la luz del cielo, la quietud que empieza
sobre los nidos, la pradera, el llano.
Te entrego, mira, toda mi impotencia
Mi rostro azul, mi cuerpo descarnado
Y el blando material de mi conciencia.
Te doy mis manos, mi silencio alado
Mi frente luminosa, mi sentencia:
Recibe todo el juego imaginado.
III
Y puedes frente a mí, rostro de cera
Amar las sombras y seguir caminos
De polvos y cenizas ambarinos
Y puedes destrozar mi clara espera.
No será otra la que aún te quiera
Tener e imaginar en sus dominios
Que mi alma ciega, levantada en finos
Montes de plata, con ternura fiera.
Y ya en la tarde, bajo la montaña
Y vuelvo a ti, estatua blanca y muda
Simple silencio que a tu oído engaña.
Recibe así mi palidez desnuda
Mi infantil juego que en tu piel se ensaña
La triste imagen que tu faz demuda.
…
Mester 7, junio de 1965
Para el más reciente soneto, ver www.decirdelagua.com (enero 2006) y otro poema en el de enero de 2004
Saturday, February 17, 2007
Poem-a-s
POEM-A-S
EL ARBOL
Lunas que pasan lentamente
Noches tibias en que se plantan árboles
Y se conciben hijos
Buena compañía nos da el árbol
Su sombra, flor y fruto
El papel en que escribimos
Y el libro que leemos
Buena compañía
(Empezamos a estar solos
Cuando dejamos de creer
En la posibilidad del árbol)
....
THE TREE
Slow Moons go by
Warm evenings when trees are planted
And children are conceived
Good company be the tree
Its shade, flower and fruit
The paper on which we write
And the book we read
Good company
(We begin to be lonely
Once we stop believing
In the tree)
....
EL LIBRO
Escribirlo letra a letra
Con la mano derecha, con la izquierda
Con ambos ojos de ser posible
De día y de noche
Con el corazón, con el cerebro
Antes de escribirlo
Atravesar el océano del tiempo
Después, ¿sabremos dónde quedan nuestros huesos?
¿Terminan en arena?
En silencio exhumamos recuerdos, sombras, húmeros
Lamemos la sangre. Leemos el libro
Lo cerramos.
...
THE BOOK
Write it letter by letter
With your right or left hand
With both eyes if possible
Day and night
With your heart, your brain
Before writing it
You must cross the time ocean
Afterwards, do we know where our bones will be?
Will they end up in sand?
Silently we exhume memories, shadows, shoulder bones
We lap the blood. We read the book.
We close it.
...
LOS NOMBRES
Nubes de estrellas en un cielo sin nubes
Granos de arena
¿cuántos son mil nombres?
En Faluyah, seiscientos o seis mil
En Darfur, un millón
Sin voz
¿Dónde está su corazón?
¿Qué mano lo arrancó del árbol de la vida?
De ciudad en ciudad, de nube en nube
Soplan vientos feroces
¿Quién pregona los nombres de la muerte?
...
THE NAMES
Clouds of stars on a cloudless sky
Sand grains
How many are one thousand names?
In Falujah, six hundred or six thousand
In Darfur, a million
Voiceless
Where is their heart?
Which hand pulled them from the tree of life?
From city to city, from cloud to cloud
Ferocious winds sweep the land
Who shall proclaim the names of Death ?
...
LA PIEL
Suave, maleable, perfumada
Se ajusta como un guante
A los deseos
Al doblarse no se rompe:
Da de sí
Piel de recién nacido:
Página en blanco
Piel materna, fraternal
Piel amiga
Obra iniciada, camino no seguido
Piel amante, piel abandonada
Se ajusta como un guante
Al esqueleto
Ahora, con la edad, se resquebraja
Cae en pedazos la corteza
Sobre la que, sin pensar, hemos tatuado
Nuestra vida. ...
...
THE SKIN
Soft, malleable, perfumed
Adjustable like a glove
To our wishes
Folded, it doesn’t break
But stretches
New-born skin:
White page
Motherly, sisterly
Friendly skin
The work begun, the road not followed
Loved skin, abandoned
Glove-like to the bones
Now, with age, it breaks
It falls in pieces.
Bark on which, without thinking
We’ve been tattooing our life.
...
Irene Prieto
NY, 2002-2005
(original in Spanish and translation)
EL ARBOL
Lunas que pasan lentamente
Noches tibias en que se plantan árboles
Y se conciben hijos
Buena compañía nos da el árbol
Su sombra, flor y fruto
El papel en que escribimos
Y el libro que leemos
Buena compañía
(Empezamos a estar solos
Cuando dejamos de creer
En la posibilidad del árbol)
....
THE TREE
Slow Moons go by
Warm evenings when trees are planted
And children are conceived
Good company be the tree
Its shade, flower and fruit
The paper on which we write
And the book we read
Good company
(We begin to be lonely
Once we stop believing
In the tree)
....
EL LIBRO
Escribirlo letra a letra
Con la mano derecha, con la izquierda
Con ambos ojos de ser posible
De día y de noche
Con el corazón, con el cerebro
Antes de escribirlo
Atravesar el océano del tiempo
Después, ¿sabremos dónde quedan nuestros huesos?
¿Terminan en arena?
En silencio exhumamos recuerdos, sombras, húmeros
Lamemos la sangre. Leemos el libro
Lo cerramos.
...
THE BOOK
Write it letter by letter
With your right or left hand
With both eyes if possible
Day and night
With your heart, your brain
Before writing it
You must cross the time ocean
Afterwards, do we know where our bones will be?
Will they end up in sand?
Silently we exhume memories, shadows, shoulder bones
We lap the blood. We read the book.
We close it.
...
LOS NOMBRES
Nubes de estrellas en un cielo sin nubes
Granos de arena
¿cuántos son mil nombres?
En Faluyah, seiscientos o seis mil
En Darfur, un millón
Sin voz
¿Dónde está su corazón?
¿Qué mano lo arrancó del árbol de la vida?
De ciudad en ciudad, de nube en nube
Soplan vientos feroces
¿Quién pregona los nombres de la muerte?
...
THE NAMES
Clouds of stars on a cloudless sky
Sand grains
How many are one thousand names?
In Falujah, six hundred or six thousand
In Darfur, a million
Voiceless
Where is their heart?
Which hand pulled them from the tree of life?
From city to city, from cloud to cloud
Ferocious winds sweep the land
Who shall proclaim the names of Death ?
...
LA PIEL
Suave, maleable, perfumada
Se ajusta como un guante
A los deseos
Al doblarse no se rompe:
Da de sí
Piel de recién nacido:
Página en blanco
Piel materna, fraternal
Piel amiga
Obra iniciada, camino no seguido
Piel amante, piel abandonada
Se ajusta como un guante
Al esqueleto
Ahora, con la edad, se resquebraja
Cae en pedazos la corteza
Sobre la que, sin pensar, hemos tatuado
Nuestra vida. ...
...
THE SKIN
Soft, malleable, perfumed
Adjustable like a glove
To our wishes
Folded, it doesn’t break
But stretches
New-born skin:
White page
Motherly, sisterly
Friendly skin
The work begun, the road not followed
Loved skin, abandoned
Glove-like to the bones
Now, with age, it breaks
It falls in pieces.
Bark on which, without thinking
We’ve been tattooing our life.
...
Irene Prieto
NY, 2002-2005
(original in Spanish and translation)
Subscribe to:
Posts (Atom)
